1
00:00:00,515 --> 00:00:03,953
മുമ്പ്
on aMC യുടെ "ഫെയർ ദ വാക്കിംഗ് ഡെഡ്"...
2
00:00:04,089 --> 00:00:06,766
- ചാർളി പറന്നു.
- നിങ്ങൾ ആരിലേക്കാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
3
00:00:06,843 --> 00:00:08,509
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്
ഞാൻ സഹായിക്കുമോ?
4
00:00:08,586 --> 00:00:10,184
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വെടിവച്ചു.
5
00:00:10,736 --> 00:00:13,284
അലീഷ്യ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
6
00:00:13,361 --> 00:00:15,965
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
7
00:00:17,102 --> 00:00:18,529
എന്തുവേണം?
8
00:00:18,606 --> 00:00:19,886
ചാർലി!
9
00:00:20,903 --> 00:00:22,998
വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?
10
00:00:23,075 --> 00:00:25,046
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
കുഴിയെടുക്കാൻ കുറച്ച് സ്ഥലം!
11
00:00:25,123 --> 00:00:27,255
ഞാൻ സ്വയം സുഖപ്പെടും!
12
00:00:27,332 --> 00:00:29,746
- ഹേയ്!
- ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
13
00:02:41,423 --> 00:02:43,363
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
14
00:04:40,653 --> 00:04:42,588
00:04:45,163
എപ്പിസോഡ് ശീർഷകം:
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക"
16
00:08:40,323 --> 00:08:43,590
ഇവിടെ ഉള്ളവർ ആരായാലും...
17
00:08:44,446 --> 00:08:47,692
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
18
00:08:51,971 --> 00:08:53,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.
19
00:09:02,031 --> 00:09:03,487
ശരി.
20
00:09:08,721 --> 00:09:11,262
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
21
00:09:17,291 --> 00:09:19,676
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകണമായിരുന്നു.
22
00:09:34,625 --> 00:09:36,608
എന്തിനാ ഇവിടെ?
23
00:09:39,830 --> 00:09:42,247
നീ... നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?
24
00:09:45,893 --> 00:09:48,301
നീ... നിനക്കിവിടെ പറ്റില്ല.
25
00:09:48,807 --> 00:09:50,473
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
26
00:10:31,213 --> 00:10:33,684
ഇല്ല! ഇല്ല!
27
00:11:30,498 --> 00:11:32,078
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
തിരികെ ഇവിടെ?
28
00:11:32,146 --> 00:11:33,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
29
00:11:35,748 --> 00:11:37,858
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
30
00:11:37,935 --> 00:11:40,844
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
31
00:11:46,990 --> 00:11:50,518
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
32
00:11:55,594 --> 00:11:58,500
എന്നെ രക്ഷിച്ചാണ് അമ്മ മരിച്ചത്.
33
00:12:00,201 --> 00:12:03,476
നിക്കിനെ രക്ഷിക്കുന്നു,
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു.
34
00:12:06,522 --> 00:12:11,000
കാരണം നിങ്ങൾ മെലിനെയും എന്നിസിനെയും നയിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്.
35
00:12:11,077 --> 00:12:13,758
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
36
00:12:20,148 --> 00:12:22,297
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ വെടിവച്ചു.
37
00:12:26,332 --> 00:12:29,562
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു
രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.
38
00:12:30,085 --> 00:12:32,344
പിന്നെ ഞാനും...
39
00:12:32,771 --> 00:12:36,234
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പക്ഷെ അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണുക...
40
00:12:37,256 --> 00:12:41,140
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
41
00:12:42,709 --> 00:12:44,638
അത് പെട്ടെന്ന് നടന്നില്ല.
42
00:12:45,060 --> 00:12:47,195
അവൻ ബോധവാനായിരുന്നു. അവൻ വേദനിച്ചു.
43
00:12:47,284 --> 00:12:49,219
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
44
00:12:51,046 --> 00:12:54,789
അവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആളെ അറിയാമായിരുന്നു
45
00:12:54,866 --> 00:12:56,476
അവനെ കൊന്നു.
46
00:12:56,607 --> 00:12:58,338
ഒരുപക്ഷെ അത് അവനു തോന്നിയേക്കാം
47
00:12:58,415 --> 00:13:01,242
അവൻ്റെ ജീവിതം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.
48
00:13:04,979 --> 00:13:08,203
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടേക്ക് അയക്കാൻ കഴിയില്ല.
49
00:13:08,878 --> 00:13:11,094
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
50
00:13:11,171 --> 00:13:13,601
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
51
00:13:14,176 --> 00:13:15,880
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
52
00:13:15,957 --> 00:13:18,898
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.
53
00:13:25,084 --> 00:13:26,800
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
54
00:13:26,877 --> 00:13:29,354
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ വിശ്വസിച്ചത്
55
00:13:29,431 --> 00:13:30,829
അവൾ ചെയ്തത് ചെയ്യുക.
56
00:13:30,906 --> 00:13:33,063
കാരണം അത്രമാത്രം
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
57
00:13:33,140 --> 00:13:36,000
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അത് അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
58
00:13:38,472 --> 00:13:42,054
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ...
59
00:13:45,422 --> 00:13:48,672
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അത് വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.
60
00:14:04,408 --> 00:14:07,531
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കാം, ചാർളി.
61
00:14:09,779 --> 00:14:12,187
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
62
00:14:13,671 --> 00:14:16,164
അത് നിങ്ങളെ മാലിന്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
63
00:14:16,873 --> 00:14:20,594
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു വ്യക്തിയെ പാഴാക്കുന്നു.
64
00:14:21,680 --> 00:14:25,703
മോശം... എന്തിനേക്കാളും
അവിടെ ഇടറി
65
00:14:25,780 --> 00:14:27,737
ആളുകളെ കീറിമുറിക്കുന്നു.
66
00:14:28,265 --> 00:14:32,234
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
67
00:14:32,442 --> 00:14:35,284
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കണം.
68
00:14:38,266 --> 00:14:41,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾ ആരാണ്,
69
00:14:42,552 --> 00:14:46,768
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...
70
00:14:48,333 --> 00:14:50,456
അതു നികത്തുക.
71
00:16:54,915 --> 00:16:56,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മൂടിയത്?
72
00:16:59,145 --> 00:17:01,178
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
73
00:17:09,846 --> 00:17:12,074
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
74
00:17:14,939 --> 00:17:17,129
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ അവരെ അവിടെ നിർത്തി.
75
00:17:17,408 --> 00:17:19,090
താഴെ വാ.
76
00:17:19,275 --> 00:17:20,864
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് പിടിക്കുക.
77
00:17:29,725 --> 00:17:31,524
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
78
00:17:35,817 --> 00:17:37,255
നല്ലത്.
79
00:17:37,598 --> 00:17:39,161
അടുത്തത്.
80
00:17:58,453 --> 00:18:00,963
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
81
00:18:05,833 --> 00:18:07,578
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
82
00:18:19,160 --> 00:18:21,374
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
83
00:18:22,301 --> 00:18:24,400
ഒരു ഇടവേള ഉള്ളപ്പോൾ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ.
84
00:18:24,583 --> 00:18:26,405
മരിച്ചവർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
മായ്ക്കാൻ.
85
00:18:45,528 --> 00:18:47,257
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
86
00:18:49,708 --> 00:18:51,448
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ശരിയായ കാര്യം.
87
00:18:52,769 --> 00:18:55,720
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ തീ ഉണങ്ങാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
88
00:19:00,384 --> 00:19:01,839
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
89
00:19:02,718 --> 00:19:04,878
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
90
00:19:12,888 --> 00:19:14,323
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
91
00:19:15,477 --> 00:19:17,206
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ!
92
00:19:36,753 --> 00:19:38,799
ഇത് നിൻ്റെ തോക്ക് തന്നെയാണോ...
93
00:19:53,265 --> 00:19:55,432
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.
94
00:19:58,820 --> 00:20:01,517
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
95
00:20:05,843 --> 00:20:07,856
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാനാണോ?
96
00:20:08,643 --> 00:20:10,025
അതാണോ?
97
00:20:10,248 --> 00:20:12,476
മുമ്പ് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ?
98
00:20:12,677 --> 00:20:15,133
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കാൻ?
99
00:20:20,442 --> 00:20:22,523
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
പോകൂ.
100
00:21:00,051 --> 00:21:02,114
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
101
00:21:08,459 --> 00:21:10,602
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
102
00:22:33,851 --> 00:22:35,233
ചാർലി!
103
00:22:48,865 --> 00:22:51,218
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ?
104
00:22:52,076 --> 00:22:53,914
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
105
00:23:01,528 --> 00:23:04,703
എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു
തുടരാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും.
106
00:23:05,021 --> 00:23:08,478
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതല്ല ഇടപാട്.
107
00:23:10,069 --> 00:23:12,620
ഉണ്ട്
നല്ല കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
108
00:23:17,416 --> 00:23:19,968
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ ആശയം.
109
00:23:22,052 --> 00:23:24,781
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
110
00:23:29,065 --> 00:23:30,929
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
111
00:23:37,777 --> 00:23:40,843
നീ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണോ
അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?
112
00:23:41,419 --> 00:23:42,992
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
113
00:23:44,091 --> 00:23:45,773
എനിക്കറിയില്ല.
114
00:23:47,175 --> 00:23:49,906
പക്ഷേ, അതെ, നിങ്ങൾ പോകും
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കണം.
115
00:23:50,774 --> 00:23:53,250
നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പം ഹുക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.
116
00:23:54,078 --> 00:23:56,088
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
117
00:23:56,165 --> 00:23:59,234
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഞാൻ "നിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ"?
118
00:24:00,009 --> 00:24:03,129
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ചെയ്തതിന്?
119
00:24:03,206 --> 00:24:06,000
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
അത് സത്യമല്ല.
120
00:24:06,817 --> 00:24:09,226
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
121
00:24:09,771 --> 00:24:12,490
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
122
00:24:12,567 --> 00:24:14,376
എന്നിൽ നിന്നല്ല.
123
00:24:17,131 --> 00:24:19,953
ചെയ്തതു കൊണ്ട് ജീവിക്കണം.
124
00:24:23,912 --> 00:24:25,797
എനിക്കുള്ളത് പോലെ തന്നെ.
125
00:24:26,208 --> 00:24:28,472
അതെല്ലാം കാത്തിരുന്നാലും
മറുവശത്ത് നിങ്ങൾക്കായി
126
00:24:28,549 --> 00:24:31,000
ആ വരാന്തയിൽ ആണ്
അവരെ പോലെ തന്നെ.
127
00:24:45,492 --> 00:24:48,148
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് നിലനിൽക്കുമോ?
128
00:24:48,451 --> 00:24:50,445
അറിഞ്ഞാൽ നരകം.
129
00:24:50,966 --> 00:24:53,351
ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാണ്.
130
00:24:57,396 --> 00:24:59,788
എഴുന്നേൽക്കുക.
ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.
131
00:25:42,377 --> 00:25:44,227
നിങ്ങൾ ഒരു ബീച്ചിനടുത്താണോ താമസിച്ചിരുന്നത്?
132
00:25:45,055 --> 00:25:46,471
ഹോ?
133
00:25:47,655 --> 00:25:48,955
ഇല്ല.
134
00:25:51,432 --> 00:25:53,348
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്.
135
00:25:53,510 --> 00:25:55,075
വലിയ സംസ്ഥാനമാണ്.
136
00:25:57,700 --> 00:26:01,458
ഞാൻ ജീവിച്ചു... അടുത്ത് തന്നെ.
137
00:26:03,590 --> 00:26:05,006
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
138
00:26:05,844 --> 00:26:07,793
ചാർളി, ഇതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി?
139
00:26:11,465 --> 00:26:13,036
അത് ഇല്ല.
140
00:26:28,498 --> 00:26:30,434
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
141
00:26:32,627 --> 00:26:34,126
കാലിഫോർണിയയിലേക്കോ?
142
00:26:34,580 --> 00:26:36,415
ബീച്ചിലേക്ക്.
143
00:26:45,127 --> 00:26:47,887
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഗാൽവെസ്റ്റണിലേക്ക് പോകാൻ
144
00:26:48,249 --> 00:26:50,301
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒപ്പം.
145
00:26:51,182 --> 00:26:53,481
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
146
00:26:54,103 --> 00:26:57,176
ശരി, അവർ ചെയ്തു.
147
00:26:58,966 --> 00:27:02,161
ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
കടൽത്തീരത്ത് ദിവസം ചെലവഴിക്കുക.
148
00:27:02,763 --> 00:27:05,504
രാത്രി ബോർഡ്വാക്കിലേക്ക് പോകുക.
149
00:27:06,299 --> 00:27:10,833
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റോളർ കോസ്റ്ററിൽ പോലും പോകാം
പിയറിൻ്റെ അവസാനം.
150
00:27:14,799 --> 00:27:17,872
എന്നാൽ പിന്നീട് എല്ലാം മാറി.
151
00:27:18,705 --> 00:27:21,643
ഒപ്പം...
152
00:27:26,823 --> 00:27:29,622
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി, ചാർളി.
153
00:27:36,612 --> 00:27:39,450
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ വായിക്കുമ്പോൾ,
154
00:27:40,547 --> 00:27:44,205
എനിക്ക് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
155
00:27:44,282 --> 00:27:48,870
ഒപ്പം... കാണാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വായിച്ചത്.
156
00:27:51,864 --> 00:27:55,136
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഗാൽവെസ്റ്റണിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ.
157
00:28:05,054 --> 00:28:07,964
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു,
158
00:28:08,833 --> 00:28:11,530
അത് മറ്റെല്ലായിടത്തും പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
159
00:28:11,931 --> 00:28:13,574
മരിച്ചവരാൽ നിറഞ്ഞു.
160
00:28:18,834 --> 00:28:21,886
മറ്റൊരു സ്ഥലം മാത്രം
അത് നിങ്ങളെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
161
00:28:34,427 --> 00:28:36,605
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.
162
00:29:11,593 --> 00:29:13,196
ചാർളിയോ?
163
00:29:19,989 --> 00:29:21,298
ചാർളിയോ?
164
00:29:37,198 --> 00:29:39,474
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.
165
00:29:41,415 --> 00:29:43,184
- എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഇല്ല.
166
00:29:43,261 --> 00:29:44,431
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നേക്കാം
അവർക്കായി.
167
00:29:44,508 --> 00:29:45,638
ആരെങ്കിലും അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
168
00:29:45,706 --> 00:29:47,387
- WHO?
- ആരെങ്കിലും.
169
00:29:47,863 --> 00:29:50,525
തന്ന ആരെങ്കിലും
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം
170
00:29:50,602 --> 00:29:53,466
- മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
171
00:29:53,737 --> 00:29:56,231
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതിന് പകരം വീട്ടാൻ.
172
00:29:56,308 --> 00:29:57,799
ശരി? എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
173
00:29:57,876 --> 00:30:00,575
ഞാൻ മാലിന്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
174
00:30:02,527 --> 00:30:04,130
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
175
00:30:07,716 --> 00:30:10,232
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കില്ല
അതിലേതെങ്കിലും നന്നായി തോന്നുന്നു.
176
00:30:39,880 --> 00:30:42,271
കാറ്റ് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
177
00:30:50,690 --> 00:30:51,849
ചാർളി...
178
00:30:51,926 --> 00:30:53,614
ചാർളി, നോക്കൂ...
179
00:30:54,534 --> 00:30:56,693
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
180
00:30:57,087 --> 00:30:59,271
അവർ പോകുന്നതുവരെ ആരും പോയിട്ടില്ല.
181
00:31:01,308 --> 00:31:03,101
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അതും വിശ്വസിക്കാൻ,
182
00:31:03,178 --> 00:31:05,148
ഞാൻ ചെയ്‌തതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നാൻ,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
183
00:31:05,225 --> 00:31:09,896
കാരണം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
184
00:31:10,714 --> 00:31:12,276
ശരി?
185
00:31:12,717 --> 00:31:16,404
ഈ ആളുകളും
തീർച്ചയായും പോയി.
186
00:31:20,284 --> 00:31:23,338
ഈ ചിത്രങ്ങൾ അല്ല
അത് മാറ്റും.
187
00:31:28,317 --> 00:31:30,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
188
00:31:41,773 --> 00:31:43,424
നിലവറ.
189
00:31:58,392 --> 00:32:00,244
വരിക.
190
00:32:26,455 --> 00:32:28,488
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല,
നമ്മൾ ആണോ?
191
00:32:31,048 --> 00:32:32,785
അതിലൂടെ അല്ല.
192
00:32:33,134 --> 00:32:34,871
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
193
00:32:43,164 --> 00:32:44,368
അവിടെ.
194
00:32:46,376 --> 00:32:48,292
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.
195
00:33:22,663 --> 00:33:24,738
ചാർളി. ഇവിടെ.
196
00:33:39,899 --> 00:33:42,253
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അതിനായി കാത്തിരിക്കണം.
197
00:33:45,462 --> 00:33:46,878
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.
198
00:34:06,286 --> 00:34:08,011
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
199
00:34:13,079 --> 00:34:14,384
എനിക്കറിയാം.
200
00:34:16,286 --> 00:34:18,730
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരിൽ ഒരാൾ.
201
00:34:25,198 --> 00:34:29,263
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു
അവർ തിരിഞ്ഞു ശേഷം.
202
00:34:32,127 --> 00:34:34,255
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
203
00:34:35,945 --> 00:34:38,095
അവർ തിരിച്ചു വന്നു.
204
00:34:42,081 --> 00:34:43,526
അത് പോലെ.
205
00:34:49,229 --> 00:34:50,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
206
00:34:53,276 --> 00:34:56,580
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നു... മുമ്പ്,
207
00:34:56,657 --> 00:34:58,448
പക്ഷേ...
208
00:34:59,651 --> 00:35:01,237
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
209
00:35:01,828 --> 00:35:03,817
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
210
00:35:06,642 --> 00:35:09,309
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഒരു ചിത്രം.
211
00:35:16,552 --> 00:35:18,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
തോക്ക്?
212
00:35:22,624 --> 00:35:23,682
ഇല്ല.
213
00:35:23,767 --> 00:35:25,933
ഇല്ല.. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
214
00:35:26,010 --> 00:35:27,104
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
215
00:35:27,221 --> 00:35:30,110
അല്ല, അലീഷ്യ. ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ... അവരെപ്പോലെ എനിക്ക് തീരാൻ കഴിയില്ല.
216
00:35:30,187 --> 00:35:32,852
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
അവരെപ്പോലെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
217
00:35:32,929 --> 00:35:34,028
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
218
00:35:34,105 --> 00:35:36,146
നിൻ്റെ അമ്മ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ,
അവരെല്ലാം പോയി...
219
00:35:36,223 --> 00:35:37,248
- നിർത്തൂ.
- ഞാൻ കാരണം.
220
00:35:37,316 --> 00:35:39,248
- നിർത്തൂ. ചാർലി!
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
221
00:35:39,379 --> 00:35:41,967
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
222
00:35:44,855 --> 00:35:46,850
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
223
00:35:47,463 --> 00:35:50,040
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും.
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
224
00:35:50,117 --> 00:35:52,425
- ഞങ്ങൾ അല്ല. അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
- ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ...
225
00:35:52,502 --> 00:35:55,719
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം! അതിനാൽ ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
226
00:35:55,796 --> 00:35:57,644
ഇത് ചെയ്യൂ.
227
00:35:58,426 --> 00:36:01,573
ഞാൻ... അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
228
00:36:01,650 --> 00:36:05,181
എനിക്ക് അവരെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
229
00:36:57,993 --> 00:37:00,910
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.
230
00:37:01,885 --> 00:37:03,299
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
231
00:37:03,455 --> 00:37:06,074
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
232
00:37:06,438 --> 00:37:08,863
എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
233
00:37:21,117 --> 00:37:22,291
ഞാൻ...
234
00:37:26,729 --> 00:37:28,311
എന്തായിരുന്നു അത്?
235
00:37:28,828 --> 00:37:30,844
വാതിലിൽ എന്തോ വീണു.
236
00:37:41,114 --> 00:37:43,269
ചാർളി, തള്ളുക.
237
00:38:20,316 --> 00:38:22,365
അലീഷ്യ, നോക്കൂ.
238
00:38:24,535 --> 00:38:26,857
അവൻ വാതിലിൽ വീണു.
239
00:38:29,016 --> 00:38:31,010
അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
240
00:39:22,892 --> 00:39:25,637
എനിക്കോ നിനക്കോ വേണ്ടിയാണോ നീ അത് ചെയ്തത്?
241
00:39:26,971 --> 00:39:29,426
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
ആർക്കാണ് തിരികെ വരാൻ കഴിയുക.
242
00:39:35,656 --> 00:39:37,509
ഞാൻ ഇത് വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
243
00:39:47,373 --> 00:39:48,961
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
244
00:39:57,921 --> 00:39:59,297
അങ്ങനെ...
245
00:39:59,507 --> 00:40:01,181
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മിടുക്കനാണോ?
246
00:40:02,468 --> 00:40:03,663
അതെ.
247
00:40:39,813 --> 00:40:41,963
നിന്നിൽ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും.
248
00:40:42,742 --> 00:40:44,463
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും.
249
00:40:45,744 --> 00:40:47,345
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
250
00:40:59,137 --> 00:41:02,142
ഞാൻ മോർഗനെ തനിച്ചാക്കി
കൊടുങ്കാറ്റിൽ.
251
00:41:02,882 --> 00:41:05,173
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു പോയി.
252
00:41:08,507 --> 00:41:10,822
ഞാൻ നടന്നു നീങ്ങി
അവരിൽ നിന്നെല്ലാം.
253
00:41:14,077 --> 00:41:16,166
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
254
00:41:32,084 --> 00:41:33,953
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
255
00:41:36,975 --> 00:41:38,405
എന്തുകൊണ്ട്?
256
00:41:40,889 --> 00:41:43,204
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ബീച്ചിലേക്ക്.
257
00:41:45,750 --> 00:41:47,195
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ..
258
00:41:47,272 --> 00:41:49,720
എന്നാൽ അതിലൊന്നാണ്
പോകാനുള്ള എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ.
259
00:41:55,895 --> 00:41:57,960
നിങ്ങൾ കാറിലാണ്.
260
00:41:58,418 --> 00:42:00,482
ജനാലകൾ താഴെയാണ്.
261
00:42:02,058 --> 00:42:03,748
നിങ്ങൾക്ക് വായു അനുഭവപ്പെടാം.
262
00:42:03,840 --> 00:42:05,707
മൃദുവാണ്.
263
00:42:06,754 --> 00:42:08,997
ഉപ്പിൻ്റെ മണം.
264
00:42:09,898 --> 00:42:12,342
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നത്.
265
00:42:14,198 --> 00:42:16,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരമാലകൾ കേൾക്കുന്നു.
266
00:42:18,214 --> 00:42:20,014
നിങ്ങൾ കടൽത്തീരം കാണുന്നു.
267
00:42:21,402 --> 00:42:23,443
നീ നിൻ്റെ ഷൂസ് അഴിച്ചു,
268
00:42:23,543 --> 00:42:25,326
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മണലിൽ വയ്ക്കുക.
269
00:42:25,667 --> 00:42:27,766
നിങ്ങൾക്ക് മണൽ അനുഭവപ്പെടാം
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾക്കിടയിൽ
270
00:42:27,843 --> 00:42:30,014
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ
വെള്ളത്തിന് നേരെ.
271
00:42:31,887 --> 00:42:34,943
പിന്നെ അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ ആദ്യം നല്ല തണുപ്പാണ്.
272
00:42:35,605 --> 00:42:37,681
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം അവിടെ നിൽക്കും ...
273
00:42:40,535 --> 00:42:42,670
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കൂടുതൽ
പുറത്തുകടക്കാൻ.
274
00:42:46,019 --> 00:42:48,045
നിങ്ങളും ഒഴുകുന്നു.
275
00:42:52,465 --> 00:42:55,572
ഒപ്പം നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
കടൽത്തീരത്തുള്ള ആളുകൾ.
276
00:42:59,308 --> 00:43:01,107
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
277
00:43:02,074 --> 00:43:04,053
ഞാൻ വെള്ളത്തിലാണ്.
278
00:43:05,582 --> 00:43:07,850
ഇത് ശരിക്കും നീലയാണ്.
279
00:43:09,597 --> 00:43:12,990
ഞാൻ കരയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി...
280
00:43:14,158 --> 00:43:15,624
പിന്നെ എന്ത്?
281
00:43:22,261 --> 00:43:24,349
എനിക്ക് അവരെ കാണാം.
282
00:43:26,014 --> 00:43:28,514
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും. എനിക്ക് കഴിയും...
283
00:43:28,800 --> 00:43:30,902
എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണാം.
284
00:43:56,376 --> 00:43:57,709
സ്ട്രാൻഡ്?
285
00:44:00,375 --> 00:44:01,961
ലൂസിയാന?
286
00:44:02,368 --> 00:44:03,891
ലൂസി?
287
00:44:08,625 --> 00:44:10,336
സ്ട്രാൻഡ്?
288
00:44:24,147 --> 00:44:25,632
അലീഷ്യ!
289
00:44:42,216 --> 00:44:44,988
- നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
- ചാർളി...
290
00:44:45,065 --> 00:44:48,765
അല്ല, നമ്മൾ... അവരെ കണ്ടെത്തണം
അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
291
00:44:49,927 --> 00:44:52,109
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
292
00:44:58,332 --> 00:44:59,957
അവർ പോയി.
293
00:45:04,657 --> 00:45:06,123
ചാർളി...
294
00:45:10,198 --> 00:45:12,015
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.
295
00:45:13,504 --> 00:45:15,453
പിന്നെ അവർ പോകുന്നില്ല.
296
00:45:17,192 --> 00:45:19,038
അവർ കൂടുതൽ വഷളാകും...
297
00:45:21,355 --> 00:45:24,546
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തതു വരെ
അവർക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകുമെന്ന് കാണാൻ.
298
00:46:11,368 --> 00:46:12,853
വരിക.